意大利中,短篇小说与喜剧

基本信息

书名:意大利中,短篇小说与喜剧

原价：35.00元

作者:万子美

出版社：外文出版社

出版日期：2012-1-1

ISBN：9787119049793

字数：

页码：431

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品重量：

编辑推荐

内容提要

　　万子美先生是中国翻译界的意大利文学翻译名家。他的作品文字精准优美，气韵舒展流畅，皆为中国意大利文学的上乘译作。《意大利，意大利·万子美作品丛书·意大利中、短篇小说与喜剧》中所收录的有他翻译出版的十八世纪末期意大利戏剧改革倡导人哥尔多尼的喜剧《女店主》和《老顽固》，自1989年首版以来一直被视为经典译作广为传播，并被搬上中国舞台演出。
　　他翻译出版的意大利文学中唯美主义和颓废主义代表作家加布列莱·邓南遮的中、短篇小说集《佩斯卡拉的故事》也收录在本集之中。该书中的十八篇中、短篇小说均创作于作者少年翘秀、才思敏捷之际，充分显露了他的文学才华，表现出他熟练驾驭语言的技巧和对美所具有的敏锐感受力，是作者得以引起意大利文坛瞩目的成名之作。本集还收录了他翻译的意大利作家朱塞佩·德西的短篇小说《天使岛》。该小说通过一对青年男女的爱情悲剧，描述了作者家乡撒丁岛的风尚习俗，反映了一代撒丁岛人所经历的痛苦的心灵历程，被意大利文学界誉为“痛苦的绝唱”。

目录

加布列莱·邓南遮中、短篇小说十八篇
我看加布列莱·邓南遮（原译本《佩斯卡拉的故事》序）
少女奥尔索拉
安娜姑娘
殉教者
英雄
守灵
阿玛尔菲伯爵夫人
奥费纳公爵之死
摆渡的人
送终
坎迪娅之死
魔法
金币
食柜
蒙吉亚
桥头风波
图尔伦达纳还乡
醉鬼图尔伦达纳
海大夫
朱塞佩·德西短篇小说一篇
朱塞佩·德西简介
天使岛
卡尔洛·哥尔多尼喜剧两种
卡尔洛·哥尔多尼其人其作　（原译本序）
女店主
老顽固

作者介绍

　　万子美，资深翻译家。
　　1943年1月5日出生于湖北省武汉市黄陂区。1967年北京外国语大学意大利语本科毕业。曾担任《光明日报》驻意大利首席记者，北京利华经济发展股份有限公司副总经理、意大利欧罗普黄金首饰公司执行董事，意大利欧罗华责任有限公司总裁。现任天津六维国际贸易有限公司董事长，华中农业大学楚天学院商学院首席教授，欧洲中国和平统一促进会总顾问，意大利罗马华侨华人联合总会荣誉会长，意大利《欧华联合时报》总顾问，湖北省海外交流协会、湖北省海外联谊会和湖北省归国华侨联合会顾问，山东省海外交流协会海外顾问，武汉市海外交流协会副会长，武汉市海外联谊会和武汉市归国华侨联合会顾问，北京世界华人文化院顾问。
　　在担任驻外记者期间曾发表过上千件有关意大利的新闻报道和报刊杂志文章。主要作品有新闻集《透视意大利》、《穿》，以及大量翻译作品：如《犹太人变迁史》、《两尊古希腊铜像的发现与研究》、《2000年的世界》、小说《安娜姑娘》、《少女奥尔索拉》、《天使岛》、《佩斯卡拉的故事》、戏剧《女店主》、《老顽固》、长篇小说《历史》、《利皮的生平与创作》、《外国文学家大辞典》意大利条目。1989年，为祝贺《透视意大利》一书出版，意大利总统科西嘉在总统府为万子美先生举行了赠书仪式。
　　1983年10月2日意大利全国摄影家协会授予功勋摄影师称号。1993年6月2日意大利总统斯卡尔法罗授予意大利共和国功勋骑士称号，并颁发骑士勋章和证书，2002年7月22日意大利总统钱皮授予意大利共和国加勋爵士称号，并颁发爵士勋章和证书。作为侨民，相继获得两任总统的授勋是非常罕见的。

文摘

序言